Новый французско-русский словарь - occasion

f

1) случай; оказия; благоприятный момент

l'occasion est belle — случай благоприятствует

saisir une occasion (favorable), sauter sur l'occasion разг. — воспользоваться (благоприятным) случаем

saisir l'occasion aux cheveux разг. — не упускать случая

en l'occasion, en cette occasion — в этом случае

par occasion — случайно

à l'occasion loc adv — при (удобном) случае

à la première occasion — при первой возможности; при первом случае

à l'occasion de... loc prép — по случаю (чего-либо), в связи с...

à cette occasion — по этому случаю

à la première occasion — при первом удобном случае

acheter d'occasion — купить по случаю

voiture d'occasion — подержанная автомашина

l'occasion fait le larron посл. — не клади плохо, не вводи вора в грех

••

vous avez perdu l'occasion de vous taire шутл. — вам следовало бы помолчать

2) обстоятельство

selon l'occasion, suivant les occasions — смотря по обстоятельствам

les grandes occasions — наиболее важные события в жизни человека

3) повод, причина

4) вещи, приобретённые по случаю

marché de l'occasion — рынок подержанных вещей

faire le neuf et l'occasion — торговать и новыми, и подержанными вещами

•

d'occasion